‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫كان "أرطغرل" بالذات
‫من سرق الصندوق السري واختطف "كيكاوس"،
‫وقتل القائد "ألينجاك".
‫قتل أحد أكثر رجالنا حيويةً ‫في "الأناضول"، "ألباستي".
‫والآن، ينوي بدء ثورة
‫ضدنا في "الأناضول" ‫وعقد تحالف مع "بركة" خان بالسر.
‫إن لم نتخلص من قبيلة "قايي" ‫وقائدها "أرطغرل"،
‫فسيبدأون انتفاضةً ضخمةً في "الأناضول".
‫للأسباب سابقة الذكر،
‫نحن ننتظر رسمياً أن يرسل الخان جيشاً.
‫خذ هذه الرسالة إلى "تبريز" فوراً.
‫تعرف لمن تسلّمها.
‫تعال يا "تاموغا".
‫هل كانت تلك الظبية تشتعل غضباً؟
‫نعم ويجب أن تراها.
‫سبق أن التهمتها نيران الانتقام. ‫لا تحتاج سوى إلى دفعة صغيرة.
‫كما كان أجدادي يقولون:
‫"لا أحد يدمّر كامرأة غادرة.
‫ولا أحد يستطيع ترميم ما دمّرَته."
‫لا بد من أن قلبها يشتعل انتقاماً.
‫دعني أتكلم معها...
‫كي توجّه النار التي في داخلها ‫إلى قبيلة "أومورولار".
‫ويجب أن تقفز النار هناك...
‫إلى جيرانها، قبيلة "قايي".
‫في هذه الرسالة كل التفاصيل ‫عن جواسيس المغول،
‫بالإضافة إلى النُزل الذي يجتمعون فيه.
‫أفهم يا بك. هل يجب أن نأخذ محاربينا معنا؟
‫لا يمكنك الذهاب معهم.
‫يجب أن تكفي أنت و"غوندوز" و"غونكوت".
‫تنكّروا.
‫- واحترسوا. ‫- نعم يا بك.
‫إذاً تذكر الرسالة أنّ جيش المغول ‫قد يغزو حتى "سوغوت"؟
‫لذا يجب أن نحصل على أيّ معلومات ممكنة ‫تأتي إلى النُزل.
‫اقلبوا المكان رأساً على عقب إن لزم الأمر.
‫ولا تعودوا من دون تلك المعلومات.
‫بأمرك يا بك.
‫سأنطلق غداً للقاء "بركة" خان.
‫"ملك شاه"، اذهب إلى قبيلة "أومورولار" ‫قبل الباقين.
‫قل لـ"إلبيغا" خاتون أن تنتظرني في المخيم.
‫ثمة مسائل مهمة عليّ مناقشتها معها.
‫بأمرك يا بك.
‫يا بك.
‫ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
‫أصغوا إليّ جيداً.
‫مرحباً جميعاً.
‫مرحباً يا "إلبيغا" خاتون.
‫ينتظر التجار الذين نتعامل معهم الصوف.
‫يجب أن نعمل بسرعة وخفة أكبر.
‫نعم يا "إلبيغا" خاتون.
‫هيا.
‫أين كنت يا "سيرما"؟
‫بدأ الجميع العمل مباشرةً بعد الدفن.
‫انتظرتُ رحيل الجميع يا أختي.
‫فكانت هذه جنازتنا في النهاية.
‫قمتُ بتحويلة لأنني خفت من المغول.
‫بدأتُ أخاف من كل شيء.
‫حاول المغول حتى قتل "أرطغرل" بك، ‫فتخيّلي ما سيفعلونه بنا.
‫خفت عندما كنت وحدي.
‫أهذا "ملك شاه"؟
‫- مرحباً يا "إلبيغا" خاتون. ‫- أهلاً يا "ملك شاه"، ماذا حصل؟
‫أخبار سارة يا "إلبيغا" خاتون.
‫يدعوك "أرطغرل" بك إلى المخيم.
‫لديه أمور مهمة يناقشها معك.
‫كما يأمر كبير القادة.
‫سأكون هناك في المساء. شكراً.
‫حسناً يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا بد من أنها مسألة مهمة ‫بما أنه يستدعيك شخصياً.
‫على الأرجح أنّ كبير القادة ‫يرغب في الكلام على الزواج.
‫- يجب أن نبدأ التحضيرات فوراً. ‫- ليس بعد يا "سيرما".
‫حتى لو كان هذا ما يريده،
‫ما زال علينا الاهتمام بأعمالنا هنا ‫قبل أيّ زفاف.
‫يجب أن أسلّم مسؤوليتي بطريقة تليق بمنصبي.
‫ماذا تعنين يا أختي؟
‫من سيكون القائد هنا ‫عندما أنضمّ إلى قبيلة "قايي"؟
‫يجب أن أحلّ هذا أولاً.
‫سأقبل دعوة "أرطغرل" بك.
‫وأقوم بما يلزم لاحقاً.
‫الحمد لله أننا تخطينا كل تلك المشاكل ‫يا بك.
‫الحمد لله بالفعل.
‫لماذا أتعبت نفسك يا أمي؟ ‫كان بوسعي أنا سكبه.
‫سكب الشراب لابني الذي عاد للتو ‫من الحرب لا يتعبني.
‫تفضل يا بني.
‫شكراً يا أمي.
‫الحمد لله.
‫شكراً.
‫اتحد ابناي وهزما الأرواح الشريرة.
‫ابني.
‫تمكّن سيفك من قتل الأشرار.
‫وقريتنا الآن في تناغم.
‫كانت قبيلتنا وخيمنا سعيدة، ‫لكننا أسعد معك.
‫الحمد لله.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- أهلاً يا بك. ‫- شكراً.
‫- أهلاً يا بني. ‫- شكراً يا أمي.
‫الآن، أستطيع رؤية اثنين من أبنائي ‫يهزمان الأشرار معاً، ما شاء الله!
‫ماذا عسى أن تتمنّى الأم أكثر؟
‫تعال يا بني، دعني أسكب لك الشراب.
‫- شكراً. ‫- دعي الأمر لي يا أمي.
‫شكراً يا "سالجان".
‫حلفنا أن نكون جديرين بك
‫وبالدم الذي سفكه أجدادنا لأجلنا يا أمي.
‫طالما يضع الله عقبات في سبيلنا،
‫سنقضي على المزيد من الأشرار.
‫سنعبر المزيد من النيران الجهنمية،
‫على أمل أن نأتي ونرتاح بقربك،
‫ونحتسي هذا الشراب البارد.
‫إن شاء الله يا بني.
‫يا عزيزتي "سالجان".
‫اطلبي من النساء تهيئة المراجل ‫وإحضار الطحين.
‫فلنحضّر حلاوة طحينية للاحتفال بنصرنا.
‫ممتاز يا أمي.
‫المعذرة.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً يا أمي.
‫قطع الذهب الذي أرسله لنا "بركة" خان ‫الحدود البيزنطية.
‫هذا مناسب جداً.
‫لو عبروا "الأناضول"، ‫لأوقعهم المغول في كمين.
‫- ما زال هذا محتملاً. ‫- كيف؟
‫ثمة جاسوس مغولي مقرّب من "بركة" خان.
‫لا بد من أن الجاسوس حذّر المغول ‫بشأن قدوم الذهب.
‫قد ينصب المغول فخاً للحؤول دون ‫وصول الذهب إلينا.
‫المستند الذي وجدناه في ملابس "تورومتاي"
‫يذكر أنّ موقع التسليم هو وادي "الثعلب".
‫- فاحترسوا. ‫- نعم يا أخي، لا تقلق.
‫ذلك الوادي عرضة للكمائن.
‫نحن نستعمل هذا الختم لمراسلة "بركة" خان.
‫عندما يرى الرجال الذين يحضرون الذهب ‫الختم، سيعرفون.
‫يا أخي، الذهب فائق الأهمية.
‫سنرسله كله إلى القبائل التركية ‫في "الأناضول".
‫يجب أن نشتري الأحصنة والأسلحة الضرورية.
‫إن حصل شيء لذلك الذهب، ‫فستكون القبائل التركية في خطر.
‫وسنفقد ثقة "بركة" خان.
‫أنا أعي هذا يا أخي، لا تقلق.
‫أعرف أنه يبدو كذهب من الخارج ليس إلا،
‫لكنني أفهم أنه حيويّ للمعركة القصوى.
‫وبعون الله، لن أسمح بالقضاء على ذلك الذهب.
‫شكراً.
‫سأذهب للقاء "بركة" خان غداً.
‫إنه السبيل الأخير والأصعب أمامنا،
‫قبل أن نتمكن من إشعال النار للحرب.
‫نحن نحمل صلوات وطن برمّته،
‫ونواجه فخاخاً خائنةً وجروفاً ‫وبحاراً لامتناهيةً.
‫لكننا حلفنا يميناً.
‫أن نعطي الأمل عبر تدمير الفخاخ،
‫وعبر تسلق الجبال وعبور البحار.
‫سنشعل "الأناضول" بالنار التي بين أيدينا.
‫كفى يا "سافجي".
‫شكراً.
‫- كان هذا الحساء لذيذاً. ‫- شكراً يا عمي.
‫عسى أن يشفيك.
‫آمين.
‫لو لم تكن هنا،
‫فلا أعرف من كان سيطهو لي.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- لا شكر على واجب.
‫يعتبرك كل طفل في القبيلة مثل عمّه.
‫شكراً.
‫هل لي بالدخول يا "تورغوت" بك؟
‫تفضل يا سيدي.
‫لا تتعب نفسك يا "تورغوت" بك.
‫ارتح.
‫لم أرِد سوى أن أراك وأطمئن على حالك.
‫أنا بخير يا سيدي، شكراً.
‫قالوا إنك لم تفارقني.
‫تماماً كما حلمت...
‫كنت فعلاً بقربي. أقدّر لك هذا.
‫- آمل أن يكون حلمك نذير خير. ‫- آمين.
‫آمين.
‫آمل هذا أيضاً.
‫كنت في الجنة أو ما شابه.
‫كانت هناك ينابيع نقية،
‫وزهور في كل مكان.
‫ثم،
‫رأيتك.
‫كنتَ تزرع وروداً.
‫عندما سألتك عن سبب زرعك إياها،
‫قلت إنها لشهدائنا.
‫ثم أخبرتني عن الشهادة.
‫ما شاء الله.
‫يا له من حلم جميل!
‫عسى أن يكون بركةً من الله.
‫آمين.
‫فليمنحنا الله حياةً في إيمان صالح،
‫وشهادة في النهاية.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أفكّر في آلاف شهدائنا عندما أنطق الكلمة.
‫لكن لا أعرف السبب،
‫فأتذكّر شهيداً على وجه الخصوص.
‫تذكّرتُ الكثير من القصص المجيدة،
‫لكن كذلك شهيداً فقيراً عاصر النبي "محمد".
‫أخبرنا عنه يا سيدي. من كان؟
‫رجل شاب.
‫"سعد السليمي"، رضي الله عنه.
‫كان داكن البشرة.
‫لذا كان حزيناً.
‫ذهب "سعد" المبارك لرؤية رسول الله
‫صلى الله عليه وسلم، "محمد"، ‫ذات يوم.
‫كان غارقاً في أفكاره،
‫وحزيناً قليلاً.
‫فقال: "يا رسول الله،
‫هل سيمنعني لون وجهي من دخول الجنة؟"
‫فردّ النبي "محمد":
‫"أقسم بالله القدير
‫أنك لو أظهرت التبجيل لله
‫وبقيت على سبيل رسوله،
‫فلن يمنعك أيّ من هذا من دخول الجنة."
‫تكلّم "سعد" المبارك بصراحة مع النبي "محمد" ‫وقال له:
‫"إذاً، لماذا يزدريني الناس يا رسول الله؟
‫لماذا لا يعطيني أحد يد ابنته للزواج؟"
‫فأجاب النبي "محمد" قائلاً:
‫"اذهب إلى بيت (عمير بن وهب).
‫قل له إنني أحيّيه وأريد منه ‫أن يعطيك ابنته للزواج."
‫ذهب "سعد" المبارك إلى "عمير بن وهب" فوراً،
‫كما طلب منه النبي "محمد".
‫أبلغه كلام النبي "محمد".
‫أراد "عمير" التفكير في الأمر.
‫فقال: "فلنناقش المسألة ‫وسنعطيك رداً لاحقاً."
‫لكن ابنته قالت: "إن رأى رسول الله هذا ‫مناسباً، فأنا أيضاً أراه مناسباً.
‫ليس علينا مناقشة المسألة يا أبي"
‫وهكذا وافق "عمير" على تزويجه ابنته.
‫بدأ "سعد" المبارك تحضيرات الزفاف.
‫عندما ذهب إلى منطقة التسوق ‫لشراء هدايا لزوجته،
‫سمع شيئاً.
‫دعا منادي النبي فجأةً رعاياه للقتال
‫بوجه العدو الذي حاصر المسلمين.
‫"سعد" المبارك الذي كان يتلهف للزواج ‫منذ سنوات،
‫والذي حقق أمنيته أخيراً، شعر بارتباك.
‫هل يجدر به البقاء مع زوجته ‫وعيش حياة هانئة،
‫أو حمل سيفه والقتال؟
‫اتخذ الخيار الصعب.
‫اشترى سيفاً بالمال ‫الذي كان قد ادخره للهدايا.
‫امتطى حصانه وانضم إلى الجيش حالاً.
‫قاتل "سعد" المبارك بكل قدرته، ‫وقفز عن حصانه،
‫وشمّر عن ساعديه وتابع القتال كالمشاة.
‫أخيراً، سقط "سعد" المبارك شهيداً.
‫اكتشف النبي جثته الهامدة.
‫فقال بنبرة حزينة للذين حوله:
‫"خذوا سيف (سعد) ورمحه وحصانه
‫وسلّموها للمرأة المسكينة ‫التي أرادت الزواج منه.
‫وقولوا لأبيها إنّ
‫الرجل الذي رفضه كزوج لابنته ‫بسبب لون بشرته
‫متزوج الآن بحوريات الجنة."
‫الشهادة مقام مبارك.
‫لكن لبلوغها، على المرء عيش حياة جديرة بها.
‫سما "سعد" المبارك فوق الأنانية ‫وخصص نفسه لسبيل الله.
‫وزوّده الله بأفضل شهادة.
‫توصّل إلى كلمة النبي "محمد" الصالحة.
‫عسى أن يساعدنا...
‫الله على عيش حياتنا بهذه الطريقة،
‫ويباركنا بالشهادة على سبيله المبارك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫انتظر هنا يا "تاموغا".
‫اقتربي يا ظبيتي.
‫هل أتيت للتباهي بقوّتك؟ اجلسي.
‫بينما رفعت رأسي الذي لم أحنِه من قبل ‫ونظرت إلى إله السماء،
‫رأيت غيوماً سوداء فوق جبال شاهقة.
‫رميتُ نخاع عظام في النار
‫وسألت الأرواح عن معنى هذه الرؤيا.
‫قالت إنها غمّ ظبية عظيمة تحزن على أخ ميت.
‫هل تريدين الثأر لهذا الحد؟
‫تماماً كالنار التي تحتاج إلى الهواء ‫لتزداد قوة،
‫الثأر هو ما أحتاج إليه.
‫صدري الخافق...
‫لن يهدأ سوى عندما أثأر لأخي.
‫سأعطيك فرصة الثأر له، لا تقلقي.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫برأينا نحن المغول، ليس الرفاق ‫مجرد غرباء التقينا بهم على الطريق.
‫كان "ألباستي" رفيقاً حقيقياً لنا.
‫الثأر له مسألة شرف لنا.
‫ولا تنسي يا "سيرما" خاتون.
‫لا يعيش المغولي سوى لشرفه.
‫وكيف ستفعل هذا؟
‫يسيطر "أرطغرل" على المنطقة كلها.
‫وقد هزم كل أعدائه وأعجزهم.
‫"أرطغرل" مجرد كبير قادة ‫مدلل من الحمقى هنا.
‫يحوي الكيس الذي على حصان المغولي رؤوس
‫الكثير من القادة، وحتى الخانات.
‫يجب أن يشهد الجميع قدرة المغول.
‫سبق أن استدعيت قائد "قونية".
‫سيزحفون إلى "سوغوت" ‫ويظهرون قدرة المغول للعدو.
‫لا أكترث لما تفعله بـ"سوغوت".
‫أريد الثأر لأخي.
‫وأعرف ما عليّ فعله.
‫وما هو هذا؟
‫سيُقام احتفال قريباً في المخيم.
‫إن تمكّنت أنا من اختيار القائد الجديد ‫بدل أختي،
‫فسنتمكن من فعل كل ما نريده.
‫امرأة مشغوفة تشعل العالم كله.
‫أنت تعجبينني يا ظبيتي.
‫واجبك الإطاحة بأختك من منصب القيادة.
‫من الواضح أننا نحتاج إلى قيادات ‫تحمل الشعلة لنا.
‫لكن هذا لن يكون سهلاً.
‫فقد حلف الجميع الولاء لأختي.
‫كذلك، قادتنا أوفياء لـ"أرطغرل" بك أيضاً.
‫والذين كانوا أوفياء لأخي...
‫فقدوا أعصابهم بعد آخر المستجدات.
‫يجب أن نحرّضهم أولاً.
‫وأعرف كيف أفعل هذا.
‫كيف؟
‫عبر الذهب.
‫أنت فعلاً أخت "ألباستي".
‫تعرفين أنّ لكل شيء سعره، ‫أكان غرضاً أم شخصاً.
‫"تاموغا"، حضّر صندوق ذهب فوراً.
‫ابدئي العمل على الهيمنة على قبيلتك،
‫وأنهي هذا قبل وصول جيشنا.
‫ولا تنسي أنّك تحظين بدعم المغول الأقصى.
‫لا بد من أنه الجاسوس الذي ذكره أبي.
‫لا بد من أنه هو.
‫لا بد من أنه يقوم بخيانة ما ‫بوجهه القبيح هذا.
‫سنرى يا "غوندوز".
‫شكراً.
‫إنه قادم.
‫أنا سآخذه.
‫آه، رائحته عطرة، شكراً.
‫أعددت لكم غرفةً جميلةً أيضاً. ‫سآخذكم إلى غرفتكم بعد العشاء.
‫جيد، انتظر لحظة.
‫خذ هذه...
‫وإن تنعّمنا براحة هذه الليلة، ‫فستحصل على قطعة أخرى في الصباح.
‫عسى أن يباركك الله في رحلتك. ‫عسى أن يحميك أنت وأحباءك.
‫شكراً.
‫لحق ذلك الجاسوس بأحدهم يا "غوندوز".
‫إنه يخيفني.
‫يبدو أنهما سيتكلمان سراً. ‫قد يكون الرجل الذي أتى جاسوس "أريك بوكا".
‫حسناً، فلنلحق بهما.
‫يجب أن تحصدوا ما تزرعون،
‫وفي تقليد قبائل "أوغز"، ‫يهاجر الجميع يوماً ما.
‫يوفّر الكرماء جنةً على الأرض.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لم أر عشاءً جميلاً كهذا منذ وقت طويل.
‫الحمد لله أنه جمعنا كلنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫عسى أن يطيل الله عمرك أيتها الأم "هيماه".
‫آمل أن تستمتعي بالمزيد من المأدبات كهذه.
‫إن شاء الله يا عزيزتي.
‫آمل أيضاً أن نكون أسعد قريباً جداً.
‫لقد قطعتُ وعداً، وثمة أمنية سنحققها.
‫حان وقت إتمام هذا.
‫لقد خضنا الكثير.
‫ما من سبب للانتظار أكثر.
‫منذ الآن، ستكون "إلبيغا" خاتون ‫سيدة قبيلتنا.
‫الاقتران بإرث "سليمان" شاه
‫والزواج من رجل بمقام "أرطغرل" بك يسعدني.
‫ثمة وفرة في الزواج.
‫عسى أن تعيشا في وفرة.
‫شكراً يا أخي.
‫- آمين. ‫- عند انضمامك إلى قبيلة "قايي"،
‫سنكون قد ربحنا ابنة "أومور" بك أيضاً.
‫نحن أيضاً فرحون يا عزيزتي.
‫عندما تكونين في خيمة "أرطغرل" بك،
‫ستشعّين كالشمس يا "إلبيغا" خاتون.
‫فلنقُل للنساء أن يبدأن التحضيرات فوراً.
‫نحن على وشك الرحيل لتأدية واجب مهم.
‫ابدأن عندما أعود يا "سالجان".
‫مرّ وقت طويل منذ أن أضرمنا ناراً ‫وطهونا للاحتفال بزواج.
‫عُد قريباً كي نبدأ التحضيرات يا بني.
‫لقد دخلا يا كبير المحاربين "بامسي".
‫ما من صوت في الداخل. ‫إنهما يخططان لشيء. فلندخل.
‫ألا يجب الانتظار يا كبير المحاربين ‫"بامسي"؟ قد يكون الوضع خطيراً.
‫لا يجب أن ندع الرجل الذي وجدناه ‫يفرّ من قبضتنا.
‫سيفرّان إن سمحنا لهما بالخروج من الغرفة.
‫يجب أن نهاجم بينما هما محاصرين.
‫هيا.
‫أأنت أكيد من أنهما دخلا هذه الغرفة ‫يا "غونكوت"؟
‫رأيتهما بعينيّ هاتين ‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫لا يمكنهما أن يختفيا.
‫ماذا تفعل يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫عمّ تبحث على الجدران؟
‫لا بد من وجود ممر سري عبر الجدران.
‫وإلا، لما اختفيا هكذا.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لا بد من أنّ هذين الجاسوسين ‫عبرا هذه الحفرة.
‫هيا يا محاربان.
‫يجب أن نأخذ هذه الرسالة إلى "هولاكو" خان.
‫أوامر "أريك بوكا" مطلقة.
‫يجب أن أنطلق قبل الشروق. ‫وأنت يجب أن تأكل وترتاح.
‫سنهتم بالباقي.
‫حمى "أريك بوكا" كرامة "ألينجاك".
‫يبدو أنّ التركي "أرطغرل" بك ‫كان مسؤولاً عن كل شيء.
‫هذه هي المعلومات التي كانا سيرسلانها.
‫يمكنهما إرسال جثتيهما الهامدتين ‫كمعلومات الآن.
‫فلنعُد قبل أن يبرد عشاؤنا يا محاربان.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫سنتزوج عندما أعود من واجبي ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لكن قبل ذلك، نريد منك نقل المنصب ‫الذي تشغلينه.
‫فكرتُ في هذا أيضاً.
‫ورثتُه عن أجدادي،
‫وأريد تركه لخلَف مناسب.
‫هذه خطوة موفقة يا "إلبيغا" خاتون.
‫لكن يجب أن تبقي محترسةً في هذه الخطوة.
‫لا تقلق، أنا أفكر ملياً في الأمور.
‫ما زال هناك تهديد "أريك بوكا".
‫قد يعزز المغول حكمهم على هذه الأرض ‫بالمرتزقة الذين يشترونهم.
‫أشك في أن يحاولوا فعل شيء.
‫ماذا عن "سيرما" خاتون؟ ما رأيها بهذا؟
‫لقد تكلمت معها.
‫لن تفعل شيئاً من دون إخباري أولاً.
‫فهي تعرف أنني لن أتساهل مع أيّ أخطاء.
‫لكن عليك مقارنة المرشحين للقيادة بعناية.
‫عيّني قائداً قريباً منك.
‫ادعميه في الاجتماع.
‫أنا أفكر في شخص.
‫سأتكلم معه فوراً.
‫هل استدعيتني يا "سيرما" خاتون؟ ماذا جرى؟
‫كما تعرف، ستتزوج أختي ‫وتنتقل إلى قبيلة "قايي" قريباً.
‫لذا سنعقد اجتماع تسليم قيادة.
‫كقائد وفيّ لـ"بيبولات" بك،
‫ظننتُ أنك لن تودّ إعطاء منصبه لمن خانوه.
‫أحزننا كلنا موت "بيبولات" بك المبكر.
‫ما كان أحد منا ليرغب فيه.
‫لكنّ الحقيقة ظهرت.
‫لا نملك فرصةً ضد قائد ‫يحظى بدعم "إلبيغا" خاتون.
‫أرى أنك تستسلم بسهولة يا "تاشكون" بك.
‫لكنني ظننت أنك رجل قادر على تخطي ‫أيّ صعوبة.
‫وأعتقد أن القيادة تليق بك.
‫لكنني أرى أنّ "أرطغرل" قضى على آمالك.
‫وثق أخي المسكين برجال يعجزون عن الثأر له.
‫إن أردتِ الثأر لأخيك،
‫فقولي لي كيف نستطيع خرق ‫أبواب الوفاء السميكة
‫التي تركها قادتنا ‫لـ"أرطغرل" و"إلبيغا" خاتون.
‫معي المفتاح المناسب...
‫لفتح الكثير من الأبواب،
‫وفتح أبواب صلبة أخرى.
‫يجب أن يقنع هذا القادة.
‫لكنني لم أقتنع بعد.
‫القيادة منصب صعب.
‫لماذا أخاطر به؟
‫أودّ البقاء في منصب مريح يا "سيرما" خاتون.
‫هل قلبي يريحك؟
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟
‫أعرف أنك ترغب فيّ منذ سنوات.
‫لم تجرؤ على طلب يدي ‫لأنني ابنة "أومور" بك.
‫لكن...
‫هذه فرصتك.
‫كن القائد وخذ الفتاة.
‫ترجمة إيلي شواح